La véritable Maria fut envoyée pour être gouvernante d'un seul des enfants, pas de tous.

 L'enfant le plus âgé du capitaine était non pas une fille, mais bien un garçon. Les prénoms des enfants ont été changés (en partie pour éviter la confusion entre Maria et la fille ainée du capitaine, qui portait le même nom). La famille von Trapp vécut quelques années en Autriche après le mariage de Maria et du capitaine en 1927. Lors de leur fuite, ils se réfugièrent premièrement en Italie, et non en Suisse.

La comédie a créé plusieurs fausses idées sur l'Autriche. Par exemple, plusieurs personnes croient que la chanson Edelweiss en était l'hymne national. Cette chanson est presque inconnue en Autriche.

L'ordre de plusieurs chansons est différent entre la pièce de théâtre et le film la Mélodie du bonheur. Par exemple, My Favorite Things est chantée au couvent. Quelques chansons furent modifiées. How Can Love Survive?, une des nombreuses valses jouées à la fête, fut réduite à une pièce instrumentale dans la pièce. Les quatre lignes du prélude au chant The Sound of Music (My day in the hills has come to an end, I know...), interprété par Mary Martin dans la pièce et disponible en CD, est réduite à une allusion instrumentale au début du film, lorsque le film « zoome » sur Julie Andrews dans les collines au début du film.

Le musicien de jazz John Coltrane a adopté l'air My Favorite Things comme son air de signature. Fortement modifiée, il est joué avec un saxophone soprano, dans lequel le thème initial (Raindrops on roses and whiskers on kittens...) est répété à plusieurs reprises. Le groupe The New Swing Sextet en a fait une très belle version latin jazz avec un solo de xylophone.

Dans le film Dancing in the Dark de Lars von Trier (octobre 2000), Björk chante sa version de My favorite Things. Elle y répète également le rôle Maria dans une comédie musicale d'un producteur amateur.